Les recueils de Saleh Diab évoquent très souvent les origines, l’exil et le paradis perdu, dans une langue à la fois simple et travaillée. Geneviève Vidal aime relier son travail poétique à d’autres arts, en particulier la peinture, comme c’est le cas dans Soulages / Variations où ses poèmes entrent en résonance avec les dessins de Pierre Lacôte, eux-mêmes inspirés par l’exposition consacrée à Soulages au Musée des Beaux-Arts de Lyon (2012).