Maya Ombasic est une romancière et poète d’origine bosniaque, exilée à Montréal, dont les romans et recueils disent beaucoup de ses errances géographiques et intimes, mais aussi de son rapport à la langue française. Une langue que Lyonel Trouillot travaille lui aussi dans des poèmes et romans qui explorent la réalité contemporaine de Port-au-Prince en Haïti, une ville marquée par les souffrances du peuple, l’amnésie des puissants et l’éternelle question de la résistance.